蒼穹のファフナー / Soukyuu no Fafner
This page contains random notes used for Fafner translations.
Other fansub anecdotes:
- Before the official lyrics were available, the opening and ending were edited 7 times. Well done angela~
- In all scripts, Fumihiko is always known as "mr_potter", and Mizoguchi is "rambo".
- Various alternative titles were used in the scripts... obviously serika has personal bias for Soushi and Tsubaki ^^;
- Default (official) = Soukyuu no Fafner - FAFNER in the azure
- #12 = Soukyuu no Goubain - GOUBAIN in the azure
- #16 = Soukyuu no Tsubaki - TSUBAKI in the azure
- #17 = Soushi no Fafner - Soushi's FAFNER
- #18 = Murder on the Orient Express
- #19 = Sniper Maya
- #20 = Yukata festival Fafner
- #21 = Flower watching Fafner
- #23 = Massive death Fafner
- #24 = Give me back my Soushi!
- #25 = Kaze no Tani no Tsubaki-chan